Archive for October, 2016

Painting with Simona-Marina Braathen from France マスタークラブ大阪のシモナ先生のセミーに参加させていただきました

Posted in European Style, Jewerly Painting, Miniatures, Uncategorized with tags , , , on October 1, 2016 by yumi

This entry is both in Japanese and English, but I don’t translate what I write in English into Japanese, visa versa. If you are interested in what I write in your unknown language, feel free to ask me. I am willing to tell you.

昨日、お誘いいただいてマスタークラブ大阪支部のセミナーに参加してきました。先生は、フランス人のシモナ・マリナ先生で、細かいレースの描き方を習ってきました。マスタークラブの展示会が大阪であり、シモナ先生はその展示会のために来日されていました。私は、初めてそのセミナーに参加させていただきました。シモナ先生とは2年前、フロリダのIPATショーでお会いしたことがありますが、その時は、全くお話ししませんでした。だから、セミナーの前、英語が通じるのか少し不安でした。結局は、心配する必要など全くありませんでした。先生の英語は素晴らしく、どんな質問にも答えてくださいました。マスタークラブ大阪の皆さんも初めて参加した私にとても親切に接してくださいました。楽しくおしゃべりしながら新しいことを習うのは、本当に楽しかったです。シモナ先生、マスタークラブ大阪の皆様、大変お世話になりました。今回マスタークラブの作品展にお邪魔させていただくことができず、セミナーだけの参加となりましたことお詫び申し上げます。次回は是非作品展にお邪魔して、皆様の素晴らしい作品を拝見させていただくのを楽しみにしております。また、マスタークラブのますますのご発展をお祈り申し上げます。 金澤 由美子



Yesterday, I took a class from Simona-Marina Braathen from France in Osaka, Japan with members of Master club. Master Club had an exhibition and she was visiting Japan as a feature artist for the show. Master Club is a porcelain painting club in Japan to improve our painting skills. I am not a member, but some of members asked me to take the class. Well, I had a great time with members and Simona. It was so much fun! I was just in love with her techniques because I love preciseness, lol. We made a pendant to scratch the surface of the porcelain with unfired black paints with a toothpick. The butterfly on the porcelain looks lace! The techniques were amazing!! I learned some new techniques, and now I have so many ideas to use them on my works.

First of all, I want to finish my piece. Secondly, I want to practice what I learned. Thirdly, I want to create my own art with the techniques!

You will see my piece with Simona’s techniques some day soon.

Thank you as always for your support! See you around here again next weekend!